A lack of regulation means Australian mum-and-dad investors have lost millions in the collapse of cryptocurrency exchanges.